Среда, 23.01.2019, 17:29 Мой сайт Главная | Регистрация | Вход Приветствую Вас Гость | RSS
Меню сайта
Категории раздела
Хеджинян Лин [3]
Lyn Hejinian
Китайская классическая поэзия [230]
Китайская поэзия известна всему миру. (Сборник стихов)
Перцуленко Елена [40]
(Сента)
Вильям Блейк [59]
Стихотворения (пер.Маршак)
Цветы Зла [165]
Шарль Бодлер
«Посвящается Дагмаре» [81]
Юнна Мориц [216]
Стихи
Осип Мандельштам [76]
Николай Гумилев [141]
Константин Бальмонт [62]
Хоровод времен. Всегласность
Форма входа

Популярные стихи
Ф. И. ТЮТЧЕВУ
ТЕНИ
АЗРАИЛ
В ГОСТИНОЙ
ВОСПОМИНАНИЯ ОБ АЭРОДРОМЕ
ЗАТВОРНИЦА
НОЧЬ
Статистика

Онлайн всего: 3
Гостей: 3
Пользователей: 0
Главная » Файлы » Китайская классическая поэзия

ПРИ ВОСХОЖДЕНИИ НА ГОРОДСКУЮ БАШНЮ
18.11.2010, 20:00


Погрузился в прозрачные волны рогатый дракон,
В голубых облаках пролетают кричащие гуси...
Ни нырять, ни летать мне судьбою, увы, не дано -
Вот причина для горькой досады моей и для грусти.
Но не так я умен, чтоб ученым философом стать.
Чтобы землю родную пахать - силы я не имею.
Мне одно остается - чиновником ревностным
быть,
И служу добросовестно я, но все чаще болею...
Я в постели, я слаб, открываю окно широко;
Я лежу, но ликуют и слух мой усталый, и взоры:
Издалека доносится рокот ревучей волны,
Пред глазами возникли заросшие зеленью горы.
От прихода цветущей весны изменилась земля,
Даже тени вечерние стали как будто светлее.
Над прудами-озерами тянется к небу трава,
Заливаются птицы в раскидистой, пышной аллее...
Наш народ вспоминает мелодии княжества Бинь,
И о чуских печальных напевах листва шелестит нам...
Было время: кто жил в одиночестве, ведал
покой;
А сейчас одинокое сердце грустит ненасытно...
Тем, кто скажет, что мудрость цвела только в
прежние дни,
Мы докажем, друзья, что и нам она тоже сродни!..

Перевод Л.Бежина


рыбалка и охота, базы отдыха в Тверской области
Категория: Китайская классическая поэзия | Добавил: lirikalive
Просмотров: 1397 | Загрузок: 0 | Рейтинг: 0.0/0
Всего комментариев: 0
Добавлять комментарии могут только зарегистрированные пользователи.
[ Регистрация | Вход ]
Читаемое сегодня
Жалобы Икара
Тигр
НА ГОРЕ СИШАНЬ НАВЕЩАЮ СИНЬ Э
Г-ну Эжену Фромантену
ПЯТНАДЦАТОЕ СТИХОТВОРЕНИЕ
НАМО
Идеал
Интересное
РИСУНОК
Серебрилась Гавань парусами
ЛЮБОВЬ, ИЗМЕНА И КОЛДУН
ВОСПИТАТЬ ЧЕЛОВЕКА
КЛяНУСЬ
ДРЕВНЕЕ СВИДАНИЕ
Между нами пространства легли
Поиск
Копирование материалов допустимо только при наличии ссылки на сайт www.lirikalive.ru© 2019